1
00:00:04,736 --> 00:00:07,671
Θυμηθείτε, οι δρόμοι είναι
για την αναψυχή σας.

2
00:00:07,739 --> 00:00:12,039
Το έγκλημα είναι κακό για όλους.
Παρακαλούμε κρατήστε τους δρόμους μας ασφαλείς.

3
00:00:12,977 --> 00:00:16,378
Γεια, παιδιά, αυτό το επόμενο
το μέρος θα είναι υπέροχο.

4
00:00:16,547 --> 00:00:19,607
Και ακούστε αυτό. πήρα
εκπτωτικά κουπόνια.

5
00:00:19,684 --> 00:00:21,845
Πρέπει να μπήκαν μέσα
ένα κουτί Solar Smacks.

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,279
Που έρχονται με α
δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή, επίσης;

7
00:00:23,321 --> 00:00:24,583
Προχώρα και αστειεύσου.

8
00:00:24,655 --> 00:00:25,775
Αυτά δεν είναι εύκολο να τα βρεις.

9
00:00:25,823 --> 00:00:27,552
Ναι, πρέπει να φας ολόκληρο
κουτί πριν τα πάρεις.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,649
Ναι.

11
00:00:28,726 --> 00:00:32,093
Ξέρετε, αν είχατε
βράγχια θα ήσουν επικίνδυνος.

12
00:00:32,163 --> 00:00:34,256
Αυτό το μέρος υποτίθεται
να είναι μια ολοκληρωτική έκρηξη.

13
00:00:34,332 --> 00:00:37,631
Ναι, αυτό είπες για το
τα τελευταία πέντε μέρη από τα οποία πεταχτήκαμε.

14
00:00:37,702 --> 00:00:41,160
Ναι, αλλά όταν μας πετάξουν έξω
αυτό το μέρος θα εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα.

15
00:00:41,239 --> 00:00:42,729
Μου βγάζει νόημα.

16
00:00:42,807 --> 00:00:46,038
Ναι, ξέρετε, είμαι κάπως νικημένος.
Λέω να το παραδώσουμε, ε;

17
00:00:46,110 --> 00:00:49,102
Χθες το βράδυ του R and R, και είμαι
εδώ έξω με ένα σωρό νανσί.

18
00:00:49,180 --> 00:00:50,875
Δεν είμαι νανσί.

19
00:00:50,948 --> 00:00:52,939
Κοίτα, όλοι όσοι ξέρω ποιοι είναι
πέρασε από αυτό το λιμάνι λέει

20
00:00:53,017 --> 00:00:56,009
αυτό το μέρος είναι απόλυτο,
πρώτης τάξεως που πρέπει να δείτε,

21
00:00:56,087 --> 00:00:58,612
και έχουμε αυτό που πρέπει να δούμε
στο μισό φορτίο.

22
00:00:58,689 --> 00:01:00,156
Αυτό είναι.

23
00:01:01,192 --> 00:01:02,557
Τελευταία στάση, το υπόσχομαι.

24
00:01:02,627 --> 00:01:04,720
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι
για γάλα και μπισκότα.

25
00:01:04,796 --> 00:01:06,388
Τιμή του Προσκόπου.

26
00:01:07,765 --> 00:01:10,563
Δεν ήξερα τον Τόνι
ήταν Προσκόπος.

27
00:01:13,504 --> 00:01:14,528
Γεια σου, κούκλα, ψηλά το κεφάλι.

28
00:01:14,605 --> 00:01:16,436
Τα αγόρια από το SQ είναι εδώ.

29
00:01:16,507 --> 00:01:18,372
Λοιπόν, τώρα η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί.
40 το καθένα.

30
00:01:18,443 --> 00:01:19,808
Α-α-α.

31
00:01:20,044 --> 00:01:21,102
Halvsies.

32
00:01:21,179 --> 00:01:22,578
Μεγάλος. Μεγάλη βραδινή έξοδος, ε;

33
00:01:22,647 --> 00:01:24,171
100 και για τα πέντε.

34
00:01:24,248 --> 00:01:26,375
Τι; Tony, το είπες αυτό
δεν χρειάστηκε να πληρώσουμε...

35
00:01:26,451 --> 00:01:29,113
Γεια, μπορεί. Προσπαθήστε και καθυστερήστε το δικό σας
γκρίνια μέχρι να το δοκιμάσεις.

36
00:01:29,187 --> 00:01:31,781
Σας λέω παιδιά, κατάλαβαν
αυτά τα ηλεκτρόδια.

37
00:01:31,856 --> 00:01:35,383
Τα κολλάς στο τσαντάκι σου, μπορείς
σχεδόν ονειρευτείτε οτιδήποτε έχετε στο μυαλό σας.

38
00:01:35,460 --> 00:01:36,586
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για εσάς
πρέπει να τον αφήσει να μπει εδώ.

39
00:01:36,661 --> 00:01:38,959
Αυτό το μυαλό ήταν γνωστό
να κάνει μεγάλη ζημιά.

40
00:01:39,030 --> 00:01:40,395
Απλώς ζηλεύουν.

41
00:01:40,465 --> 00:01:42,956
Τι γίνεται με αυτόν; Έχετε
καμία παιδική έκπτωση;

42
00:01:43,034 --> 00:01:44,661
Πολύ μεγάλο παιδί.

43
00:01:44,735 --> 00:01:45,963
Τρώει καλά.

44
00:01:46,037 --> 00:01:47,436
Κοίτα, είναι το
το ίδιο για όλους.

45
00:01:47,505 --> 00:01:48,972
Ακόμη και για high-rollers
με εκπτώσεις.

46
00:01:49,040 --> 00:01:50,337
20 το καθένα.

47
00:01:50,408 --> 00:01:52,171
Εντάξει, φίλε, θα σε εντοπίσω.

48
00:01:52,243 --> 00:01:53,676
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:53,945 --> 00:01:57,745
Οδηγίες υπάρχουν σε κάθε κονσόλα.
Έχετε 30 λεπτά.

50
00:01:57,815 --> 00:01:59,806
Αυτό θα είναι υπέροχο.

51
00:02:02,453 --> 00:02:03,920
Να έχετε μια όμορφη ονειροπόληση.

52
00:02:03,988 --> 00:02:05,615
Αλλά είναι νύχτα.

53
00:02:06,524 --> 00:02:07,786
Ακριβώς.

54
00:02:12,530 --> 00:02:16,398
Εσύ... Εσύ
καταλαβαίνετε το Manheim;

55
00:02:16,467 --> 00:02:18,901
Γιατί; Δεν μοιάζω;

56
00:02:19,003 --> 00:02:20,664
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

57
00:02:20,738 --> 00:02:27,439
Χμ, απλά, εννοούσα ότι, ε, καλά, Manheim
έχει μερικές αρκετά περίπλοκες θεωρίες.

58
00:02:27,512 --> 00:02:28,877
Δεν είναι πάντα
εύκολο στην κατανόηση.

59
00:02:28,946 --> 00:02:30,072
Πραγματικά;

60
00:02:30,148 --> 00:02:32,275
Πάντα τον έβρισκα
κάτι στοιχειώδες.

61
00:02:32,350 --> 00:02:34,580
Πολύ πιο βασικό από τον Carsten.

62
00:02:34,652 --> 00:02:36,415
Έχεις διαβάσει Κάρστεν;

63
00:02:37,121 --> 00:02:38,315
Αυτό είναι καταπληκτικό.

64
00:02:38,389 --> 00:02:39,720
Καταπληκτικό που το πέρασα.

65
00:02:39,790 --> 00:02:41,587
Μόλις χακάρετε
η πυκνή του πρόζα,

66
00:02:41,659 --> 00:02:44,093
ο άνθρωπος είναι εμπειρικός,
αποδεικνύεται εύκολα λάθος.

67
00:02:44,162 --> 00:02:46,130
Δεν νομίζεις; Ναί.

68
00:02:46,197 --> 00:02:47,596
Απολύτως.

69
00:02:50,935 --> 00:02:52,163
Πώς σε λένε;

70
00:02:52,236 --> 00:02:56,570
Κοίτα, έχεις 30 λεπτά. Δεν το κάνεις
θέλεις να σπαταλήσεις τα χρήματά σου για μένα.

71
00:02:57,275 --> 00:03:00,335
Χμ... Λοιπόν, ήταν
χάρηκα που σε γνώρισα.

72
00:03:01,279 --> 00:03:02,712
Ναι, σωστά.

73
00:03:04,182 --> 00:03:05,513
Σας ευχαριστώ.

74
00:03:06,851 --> 00:03:07,875
Πάω.

75
00:03:09,620 --> 00:03:11,247
Σωστά, πάω.

76
00:03:13,291 --> 00:03:14,451
Αντίο.

77
00:03:32,710 --> 00:03:36,146
- Τόνι! Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!
- Στο κέντρο της πόλης! Σας ευχαριστώ!

78
00:03:36,247 --> 00:03:38,078
Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

79
00:03:38,149 --> 00:03:43,246
Και είπαν ότι μπορώ! Τ
γέμισε μια αρένα με γυναίκες!

80
00:03:43,321 --> 00:03:46,757
Αντωνάκης! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

81
00:03:51,062 --> 00:03:53,189
Γιατί, Μιγκέλ, με
μιλα ετσι,

82
00:03:53,264 --> 00:03:55,926
απλά ξέρεις πώς
να γίνει κορίτσι! S κεφάλι.

83
00:03:56,567 --> 00:03:59,695
Λοιπόν, γυρίστε το κεφάλι σας
είναι η πρόθεσή μου, μαμά! π.μ.

84
00:04:00,171 --> 00:04:03,106
Απλά το ελπίζω! S στροφή
προς την κατεύθυνσή μου.

85
00:04:03,975 --> 00:04:05,408
Το! Μίλησε έτσι, Στρατηγέ,

86
00:04:05,476 --> 00:04:10,243
αυτό! Είναι υποχρεωμένος να πάρει το ένα ή και τα δύο
από εμάς θεωρείται σε κάποια δυσμένεια.

87
00:04:13,084 --> 00:04:16,281
Ξέρεις πώς νιώθει ο μπαμπάς μου
για το που σε είδα.

88
00:04:23,094 --> 00:04:24,118
Οπου! Είσαι ο καπετάνιος;

89
00:04:24,195 --> 00:04:26,288
Καθώς κατέβαινε, κύριε.

90
00:04:26,397 --> 00:04:27,694
Αποφύγετε, κύριε Ortiz, αποφύγετε!

91
00:04:27,765 --> 00:04:28,754
Εμείς! Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε!

92
00:04:28,833 --> 00:04:30,630
Εντάξει, εντάξει.

93
00:04:30,901 --> 00:04:32,129
Τι! Έχουμε;

94
00:04:32,203 --> 00:04:34,694
Εχθρικό πλοίο 12 μοίρες
έξω από το λιμάνι μας, καπετάνιε.

95
00:04:35,640 --> 00:04:37,665
Εντάξει, πλήρης δύναμη.

96
00:04:37,875 --> 00:04:41,311
Εμείς! Θα γυρίσω αυτό το πλοίο και
δώστε! Μια γεύση από αυτό που έχουμε! Έχω.

97
00:04:41,379 --> 00:04:42,903
Ναι, κύριε.

98
00:04:47,218 --> 00:04:51,052
Έρχομαι... τώρα, κύριε.

99
00:04:53,691 --> 00:04:55,522
Ο Δαρβίνος όπως ο Ντάγκγουντ.

100
00:04:56,093 --> 00:04:57,890
Χμ, στον Ντάγκγουντ αρέσει ο Δαρβίνος.

101
00:04:58,663 --> 00:05:00,153
Ωραίος ο Dagwood.

102
00:05:06,971 --> 00:05:09,030
Αυτά τα γκόμενα με αγαπούν!

103
00:05:09,307 --> 00:05:11,332
Γεια σου, Λούκας, τι νομίζεις;

104
00:05:11,509 --> 00:05:14,137
Λούκας, ω, αυτό είναι υπέροχο.
Χα, χα!

105
00:05:15,813 --> 00:05:17,280
Απλώς πρόκειται να
αλλάξω ρούχα.

106
00:05:17,348 --> 00:05:19,373
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

107
00:05:36,801 --> 00:05:39,031
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Dr.
Alexander Kirby.

108
00:05:39,103 --> 00:05:40,832
Αυτό είναι αλήθεια, είναι.

109
00:05:42,673 --> 00:05:43,673
Ε...

110
00:05:44,809 --> 00:05:47,607
Α, γιατί είναι μέσα
το σαλόνι σου;

111
00:05:48,679 --> 00:05:50,544
Γιατί είναι ο πατέρας μου.

112
00:05:53,084 --> 00:05:55,712
Ο Alexander Kirby's λοιπόν
αλήθεια ο πατέρας σου;

113
00:05:55,786 --> 00:05:56,912
Ναί.

114
00:05:57,355 --> 00:05:59,255
Γιατί το βρίσκεις αυτό
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

115
00:05:59,323 --> 00:06:00,312
Δεν ξέρω. Είναι ακριβώς αυτό

116
00:06:00,391 --> 00:06:02,951
είναι ένας από τους υψηλότερους
επιστήμονες στο UEO.

117
00:06:03,027 --> 00:06:04,961
Είναι λίγο πολύ ένας θρύλος.

118
00:06:05,029 --> 00:06:06,326
Πες μου για αυτό.

119
00:06:06,397 --> 00:06:09,332
Μιλήστε για την προσπάθεια να ακολουθήσετε
στα χνάρια του πατέρα σου.

120
00:06:09,400 --> 00:06:11,698
Ο άντρας είναι ιδιοφυΐα, Σάντρα.

121
00:06:11,869 --> 00:06:13,530
Είναι λαμπρός.

122
00:06:14,939 --> 00:06:17,407
Νόμιζα ότι ήρθαμε
εδώ για καφέ.

123
00:06:17,708 --> 00:06:19,835
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον πατέρα μου;

124
00:06:19,910 --> 00:06:21,810
Όχι, όχι.

125
00:06:21,879 --> 00:06:25,610
Απλώς, ε... Όχι.

126
00:06:28,252 --> 00:06:31,449
Ξέρεις, δεν υπάρχει επιπλέον
χρέωση για το κάθισμα.

127
00:06:48,739 --> 00:06:49,831
Τι;

128
00:06:51,409 --> 00:06:53,206
Τι εννοείς;

129
00:06:53,277 --> 00:06:55,268
Με κοιτάς επίμονα.

130
00:06:55,346 --> 00:06:56,370
Ω.

131
00:06:56,947 --> 00:07:00,075
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι ωραίο.

132
00:07:00,151 --> 00:07:02,415
Μου αρέσει όταν με κοιτάς.

133
00:07:02,953 --> 00:07:06,548
Απλώς, εγώ...

134
00:07:06,624 --> 00:07:12,324
Δεν συναντώ τόσα κορίτσια που
διαβάστε Carsten ή κατανοήστε το Manheim.

135
00:07:12,763 --> 00:07:14,424
Έχεις γνωρίσει τόσα κορίτσια;

136
00:07:14,498 --> 00:07:16,659
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
εγω...

137
00:07:16,734 --> 00:07:18,099
ξέρω.

138
00:07:19,537 --> 00:07:23,098
Νομίζεις ότι συναντώ πολλά παιδιά
ποιος ξέρει ποιος είναι ο Manheim;

139
00:07:23,174 --> 00:07:26,701
Νομίζεις ότι προσκαλώ πολλά
από παιδιά μέχρι το διαμέρισμά μου;

140
00:07:27,278 --> 00:07:28,768
Λοιπόν, δεν το κάνω.

141
00:07:28,913 --> 00:07:32,906
Αυτό που μισώ περισσότερο στο να είμαι έξυπνος είναι
που τις περισσότερες φορές πρέπει να το κρύψεις.

142
00:07:32,983 --> 00:07:34,610
Πες μου για αυτό.

143
00:07:35,085 --> 00:07:37,747
Πέρασα τον μισό χρόνο μου στο σχολείο
βάζοντας εξώφυλλα βιβλίων περιπέτειας

144
00:07:37,822 --> 00:07:39,847
για οτιδήποτε διάβαζα,
έτσι κανείς δεν θα το μάθει.

145
00:07:40,958 --> 00:07:43,085
Κι εγώ επίσης. Θυμάμαι μια φορά,

146
00:07:43,160 --> 00:07:45,651
Ήμουν σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου
στο νεανικό μου έτος,

147
00:07:45,729 --> 00:07:48,926
και άφησα την τσάντα με τα βιβλία μου, και τον Kleiman!
Το S Universal Constant γλίστρησε

148
00:07:48,999 --> 00:07:52,093
ακριβώς από πίσω από τη Νάνσι Ντρου
and the Mystery at Murder Point.

149
00:07:52,169 --> 00:07:53,898
Συζητήστε για την καταστροφή.

150
00:07:53,971 --> 00:07:55,029
Διαβάζατε Kleiman στο γυμνάσιο;

151
00:07:55,105 --> 00:07:57,733
Ναι, και εγώ ποτέ
άκουσε το τέλος του.

152
00:08:00,878 --> 00:08:02,743
Είσαι πολύ όμορφη.

153
00:08:04,482 --> 00:08:07,849
Α, μάλλον θα καταλάβετε παιδιά
λέγοντας ότι όλη την ώρα.

154
00:08:07,952 --> 00:08:09,943
Όχι παιδιά που διαβάζουν Kleiman.

155
00:08:10,020 --> 00:08:14,753
Λοιπόν, δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι σε χτυπούσα ή κάτι τέτοιο.

156
00:08:14,959 --> 00:08:16,722
Λες να μην ήσουν;

157
00:08:18,295 --> 00:08:20,286
Νομίζω ότι είμαι απογοητευμένος.

158
00:08:20,664 --> 00:08:22,689
Όχι, εγώ... απλά...

159
00:08:22,766 --> 00:08:27,533
Απλώς δεν ήθελα να το σκεφτείς αυτό
ήταν μια πράξη, σαν να μην το εννοούσα.

160
00:08:30,307 --> 00:08:31,467
Λουκάς,

161
00:08:33,010 --> 00:08:37,606
αν εξοικείωση με τη θεωρία του Carsten
της δυαδικής λογικής είναι απλώς μια πράξη,

162
00:08:39,583 --> 00:08:42,984
Ανυπομονώ να δω
την επόμενη παράστασή σας.

163
00:08:52,530 --> 00:08:54,623
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
είδαμε τον Λούκας, καπετάνιο.

164
00:08:54,698 --> 00:08:56,723
Δηλαδή, περάσαμε τα δύο τελευταία
ώρες επαναλαμβάνοντας τα βήματά μας

165
00:08:56,800 --> 00:08:58,665
και σκουπίζοντας κάθε σύλλογο
πεταχτήκαμε έξω από.

166
00:08:58,736 --> 00:09:01,933
Δεν είναι σαν αυτόν. Ξέρει
υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στις 02:00.

167
00:09:02,006 --> 00:09:03,598
Οι αστυνομικοί δεν έχουν τίποτα.

168
00:09:03,674 --> 00:09:05,164
Τα καλά νέα είναι

169
00:09:05,242 --> 00:09:10,009
κανένα σώμα που να ταιριάζει με τον Λούκας
η περιγραφή εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

170
00:09:10,180 --> 00:09:12,341
Ω, αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη.

171
00:09:12,416 --> 00:09:13,974
Δεν ξέρω τι να
πες σου καπετάνιε.

172
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
Αισθάνομαι κάπως υπεύθυνος.

173
00:09:15,719 --> 00:09:17,846
Α, ορίστε. Δες αυτό.

174
00:09:20,624 --> 00:09:22,285
Ω, μη μου πεις ότι έχεις
με περίμενε.

175
00:09:22,359 --> 00:09:25,886
Καταλαβαίνεις ότι είσαι έξι;
μισή ώρα AWOL;

176
00:09:26,163 --> 00:09:27,858
Τόσο καιρό, ε;

177
00:09:28,098 --> 00:09:29,690
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;

178
00:09:29,767 --> 00:09:31,234
Θα μπορούσα να σε ρίξω μέσα
ο μπριγκ για αυτό.

179
00:09:31,302 --> 00:09:33,463
Α, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι πρόβλημα.

180
00:09:33,537 --> 00:09:34,868
Α, όχι;

181
00:09:36,040 --> 00:09:37,302
Είμαι πολίτης, καπετάνιε.

182
00:09:37,374 --> 00:09:39,865
Δεν είμαι σίγουρος ότι α
πολιτικός μπορεί να είναι AWOL.

183
00:09:39,944 --> 00:09:41,571
Είσαι ακόμα α
μέλος αυτού του πληρώματος.

184
00:09:41,645 --> 00:09:44,341
Αυτό θέλω
σου μιλήσω για.

185
00:09:45,249 --> 00:09:46,716
Είμαι όλο αυτιά.

186
00:09:48,085 --> 00:09:52,579
Ζητώ απαλλαγή από το καθήκον μου ως
Chief Computer Analyst της seaQuest.

187
00:10:00,364 --> 00:10:02,161
Σε ισχύ από πότε;

188
00:10:02,466 --> 00:10:03,865
Αμέσως.

189
00:11:09,967 --> 00:11:12,728
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να δώσεις
αυτό λίγο παραπάνω, πρωταθλητής;

190
00:11:12,770 --> 00:11:13,998
Το έχω σκεφτεί.

191
00:11:14,071 --> 00:11:16,835
Δικαίωμα. Ποιο μέρος σου
με σκεφτόσουν;

192
00:11:16,907 --> 00:11:18,738
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

193
00:11:18,809 --> 00:11:21,107
Πρέπει να σου ζωγραφίσω;

194
00:11:21,378 --> 00:11:23,812
Λουκ, άκου τον φίλο σου
εδώ, η φωνή της εμπειρίας.

195
00:11:23,881 --> 00:11:27,009
Δεν της αξίζει. Κανένα
από αυτά αξίζουν τον κόπο.

196
00:11:27,084 --> 00:11:28,346
Α, ναι;

197
00:11:28,585 --> 00:11:30,265
Και τι ξέρεις
για αυτό, Τόνι, ε;

198
00:11:30,320 --> 00:11:32,413
Τι, νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
ένας να πέσει στο λάκκο;

199
00:11:32,489 --> 00:11:34,116
Μπες στη σειρά φίλε.

200
00:11:36,460 --> 00:11:38,291
Δεν είναι έτσι.

201
00:11:38,862 --> 00:11:40,489
Φυσικά και όχι. Είναι διαφορετική.

202
00:11:40,564 --> 00:11:42,532
Δεν είναι σαν τις άλλες.

203
00:11:42,599 --> 00:11:44,533
Δεν υπάρχουν άλλοι.

204
00:11:44,601 --> 00:11:47,729
Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό!

205
00:11:47,805 --> 00:11:50,968
Είσαι καλό παιδί, Wolenczak.

206
00:11:51,041 --> 00:11:53,669
Υπάρχουν πολλά
περισσότερο για σένα παρά...

207
00:11:53,744 --> 00:11:57,271
Από όσο νόμιζα όταν ανέβηκα για πρώτη φορά
αυτό το ρυμουλκό, αλλά είσαι ακόμα κουτάβι.

208
00:11:57,347 --> 00:11:59,781
Δεν έχεις καν
οι κυνόδοντες σου ακόμα.

209
00:12:00,651 --> 00:12:04,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
για να τα μεγαλώσω γρήγορα, λοιπόν.

210
00:12:04,488 --> 00:12:05,716
Με συγχωρείτε.

211
00:12:05,789 --> 00:12:08,485
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα το κάνουν
καταλήξετε να κολλήσετε στο λαιμό σας.

212
00:12:08,559 --> 00:12:10,220
Μην το κάνεις αυτό, Λούκας.

213
00:12:10,294 --> 00:12:12,785
Όχι για κορίτσι εσύ
ξέρω 10 λεπτά.

214
00:12:12,863 --> 00:12:13,887
Έξι ώρες.

215
00:12:13,964 --> 00:12:14,988
Ω, με συγχωρείτε.

216
00:12:15,065 --> 00:12:17,431
Δεν κατάλαβα ότι μιλούσαμε
βαθιά συναισθηματική δέσμευση εδώ.

217
00:12:17,501 --> 00:12:18,763
Ξέρεις...

218
00:12:21,905 --> 00:12:22,905
Δεν θα καταλάβαινες.

219
00:12:22,973 --> 00:12:23,997
Γιατί;

220
00:12:24,074 --> 00:12:25,674
Επειδή είμαι πρώην απατεώνας
και είσαι ιδιοφυΐα;

221
00:12:25,709 --> 00:12:26,971
Είμαστε παιδιά, Λούκας.

222
00:12:27,044 --> 00:12:28,705
Και αυτό σημαίνει ότι έχουμε
περισσότερα από τα ίδια πράγματα

223
00:12:28,779 --> 00:12:31,976
τρέχει μέσα από το δικό μας
αίμα από διαφορετικό.

224
00:12:32,049 --> 00:12:33,676
Δεν νομίζω.

225
00:12:35,052 --> 00:12:36,314
Α, όχι;

226
00:12:36,920 --> 00:12:38,581
Πώς ταιριάζει αυτό;

227
00:12:39,189 --> 00:12:43,387
«Είναι δύσκολο να την περιγράψω.
Δεν ξέρω, είναι διαφορετική.

228
00:12:43,727 --> 00:12:45,991
«Φαίνεται να ξέρει
αυτό που σκέφτομαι.

229
00:12:46,063 --> 00:12:49,760
«Εντάξει, σίγουρα, είναι όμορφη,
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

230
00:12:50,367 --> 00:12:53,063
«Μερικές φορές ξέρει και τι
Θα το πω πριν το πω».

231
00:12:53,137 --> 00:12:56,732
«Είναι σαν να υπάρχει αυτό
μαγική σύνδεση"

232
00:12:56,807 --> 00:12:58,934
«σαν να γνωρίζαμε τον καθένα
άλλη κάποια άλλη φορά»

233
00:12:59,009 --> 00:13:02,103
«Κάποιο άλλο μέρος, όπως είμαστε εμείς
υποτίθεται ότι είμαστε μαζί».

234
00:13:03,247 --> 00:13:05,408
Γεια, τι να σου πω;

235
00:13:05,482 --> 00:13:06,710
Βάλτε ένα μαξιλάρι στην αγκαλιά σας.

236
00:13:06,784 --> 00:13:08,775
Θα πνίξεις τις φωνές.

237
00:13:14,958 --> 00:13:17,051
Πρέπει να δω τον καπετάνιο.

238
00:13:21,298 --> 00:13:22,458
Μικρόκοσμος.

239
00:13:23,801 --> 00:13:25,928
Ω, τι είστε, γονείς μου;

240
00:13:26,870 --> 00:13:28,235
Και τι κάνει εδώ;

241
00:13:28,305 --> 00:13:29,397
"Αυτή";

242
00:13:30,140 --> 00:13:31,471
Σας ευχαριστώ πολύ.

243
00:13:31,542 --> 00:13:32,907
Εντάξει, δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

244
00:13:32,976 --> 00:13:34,944
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο Καπετάνιος.

245
00:13:35,012 --> 00:13:38,846
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Λούκας, αυτό
είναι ανάμεσα σε σένα και σε σένα,

246
00:13:38,916 --> 00:13:41,077
και δεν είμαι σίγουρος ότι είχες
αυτή η συνομιλία ακόμα.

247
00:13:41,485 --> 00:13:42,725
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να ξέρεις.

248
00:13:42,786 --> 00:13:46,688
Λούκας, νομίζω ότι μπορείς να δείξεις α
λίγο περισσότερο σεβασμό από αυτό.

249
00:13:49,026 --> 00:13:50,755
Λυπάμαι, καπετάνιε.

250
00:13:51,261 --> 00:13:52,592
λυπάμαι.

251
00:13:57,701 --> 00:14:00,135
Απλώς ήθελα
κάντε το επίσημο.

252
00:14:00,804 --> 00:14:03,204
Τεχνικά, δεν το κάνω
πρέπει να το αποδεχθεί.

253
00:14:03,273 --> 00:14:04,831
Θα μπορούσα να σε κάνω να φύγεις
μέσω καναλιών.

254
00:14:04,908 --> 00:14:06,170
Θα χρειαζόταν μήνες.

255
00:14:06,243 --> 00:14:07,938
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

256
00:14:08,011 --> 00:14:09,911
Το μόνο που θα άλλαζε είναι εγώ
θα έφευγε λίγους μήνες αργότερα

257
00:14:09,980 --> 00:14:13,040
και θα σε ήθελα ένα ολόκληρο
πολύ λιγότερο από ό,τι κάνω τώρα.

258
00:14:15,085 --> 00:14:17,383
Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε.

259
00:14:18,755 --> 00:14:20,689
Αν αυτό το κορίτσι είναι τα πάντα
λες ότι είναι,

260
00:14:20,757 --> 00:14:22,987
θα σε περιμένει
στο τέλος της ξενάγησης.

261
00:14:23,060 --> 00:14:25,187
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.
Κι αν δεν είναι;

262
00:14:25,262 --> 00:14:27,787
Κι αν... Κι αν εκείνη
συναντά κάποιον άλλον, ε;

263
00:14:27,865 --> 00:14:29,093
Ναι, αλλά μόνο αυτό
το θέμα, Λούκας.

264
00:14:29,166 --> 00:14:31,396
Αν δεν μπορεί να περιμένει, αν
συναντά κάποιον άλλον,

265
00:14:31,468 --> 00:14:34,403
τότε δεν αξίζει
τα παρατάω όλα για.

266
00:14:34,471 --> 00:14:36,191
Ω, αυτό ακούγεται καλό
όταν το λες εσύ,

267
00:14:36,240 --> 00:14:38,868
αλλά αυτό απλά δεν είναι
όπως είναι οι άνθρωποι.

268
00:14:39,042 --> 00:14:41,272
Τώρα, θα το δεχτείς;

269
00:14:42,613 --> 00:14:44,103
Υπό όρους.

270
00:14:46,917 --> 00:14:48,509
Ποιες προϋποθέσεις;

271
00:14:48,752 --> 00:14:53,917
Με την προϋπόθεση ότι έχουμε 24 ώρες
πριν χρειαστεί να αποπλεύσουμε από εδώ.

272
00:14:53,991 --> 00:14:56,653
Θέλω μόνο να πας και
κάνε μια συζήτηση μαζί της.

273
00:14:56,727 --> 00:14:58,695
Αυτό είναι γελοίο. Όχι, όχι.

274
00:14:58,762 --> 00:15:00,389
Κάτσε, Λούκας!

275
00:15:09,573 --> 00:15:11,234
Τώρα, άκουσέ με.

276
00:15:11,875 --> 00:15:14,605
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα
εύκολο να είσαι λογικός,

277
00:15:14,678 --> 00:15:17,078
αλλά δεν ζητάω κάτι παραπάνω
από εσάς από ό,τι θα έκανε ο πατέρας σας.

278
00:15:17,147 --> 00:15:19,274
Αλλά δεν είναι εδώ, εγώ είμαι εδώ.

279
00:15:20,117 --> 00:15:22,745
Θέλω να πας και
μίλα σε αυτό το κορίτσι.

280
00:15:23,086 --> 00:15:25,350
Πες της τι έχεις
προσδοκίες είναι.

281
00:15:25,422 --> 00:15:29,483
Μίλα της για γάμο, μίλα της
για τα παιδιά, για τη συμβίωση.

282
00:15:29,559 --> 00:15:30,821
Οτιδήποτε.

283
00:15:31,561 --> 00:15:33,859
Χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς τον εαυτό σου.

284
00:15:34,564 --> 00:15:36,532
Και αν οι προσδοκίες της
είναι ίδια με τα δικά σου,

285
00:15:36,600 --> 00:15:39,899
καλά, και το θέλεις
αποδεχτείτε το, θα το δεχτώ.

286
00:15:48,111 --> 00:15:49,601
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

287
00:15:49,680 --> 00:15:50,704
Εντάξει.

288
00:15:50,781 --> 00:15:53,113
Τότε δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

289
00:15:53,283 --> 00:15:54,477
Δικαίωμα;

290
00:16:23,981 --> 00:16:25,175
Σάντρα;

291
00:16:27,484 --> 00:16:28,849
Α, όχι!

292
00:16:36,526 --> 00:16:38,960
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

293
00:17:01,051 --> 00:17:03,042
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

294
00:17:54,104 --> 00:17:55,162
Χμμ.

295
00:17:56,506 --> 00:17:58,497
Ξέρετε τι είναι αυτό;

296
00:17:59,609 --> 00:18:00,974
Τι είναι αυτό;

297
00:18:01,111 --> 00:18:03,545
Αν ήξερα, δεν θα το ήξερα
να σε ρωταω.

298
00:18:05,015 --> 00:18:07,813
Ε, δεν έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

299
00:18:08,218 --> 00:18:10,277
Ας περάσουμε πάνω από ένα
δυο πράγματα.

300
00:18:10,353 --> 00:18:12,878
Πόσο καιρό έχεις
γνωστή δεσποινίς Kirby;

301
00:18:14,324 --> 00:18:15,382
Κοίτα, το έχω ήδη
σου το είπε.

302
00:18:15,459 --> 00:18:18,758
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός. Δεν το κάνω
πιάστε πολύ γρήγορα. Διασκέδασέ με.

303
00:18:19,463 --> 00:18:20,828
Μόλις τη γνώρισα.

304
00:18:20,897 --> 00:18:24,094
Δικαίωμα. Και το είπες αυτό
ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

305
00:18:24,968 --> 00:18:26,526
Θέλετε να αναλύσετε;

306
00:18:26,603 --> 00:18:28,070
Όχι ιδιαίτερα.

307
00:18:28,138 --> 00:18:31,301
Εντάξει. Ε, τι κάνεις
ξέρεις για τον πατέρα της;

308
00:18:31,374 --> 00:18:32,500
Ο πατέρας της;

309
00:18:32,576 --> 00:18:34,806
Ο άντρας που παντρεύτηκε τη μητέρα της.

310
00:18:36,847 --> 00:18:40,010
Ε, το ξέρω
ποιος είναι, αλλά...

311
00:18:40,083 --> 00:18:41,983
Μα δεν τον ξέρεις;

312
00:18:42,786 --> 00:18:44,686
Ναι ή όχι θα πάει καλά.

313
00:18:46,423 --> 00:18:49,551
Λοιπόν, αυτή, ε... Είπε
ότι δούλευε μαζί του.

314
00:18:49,626 --> 00:18:50,718
Καλός.

315
00:18:50,994 --> 00:18:52,518
Σας πέρασε κάτι άλλο από το μυαλό;

316
00:18:52,596 --> 00:18:56,396
Κοίτα, είμαι ύποπτος εδώ ή είμαι
είσαι φυσικά δυσάρεστη;

317
00:18:56,633 --> 00:18:58,965
Α, μου αρέσει αυτό.
Φυσικά δυσάρεστο.

318
00:18:59,035 --> 00:19:01,435
Ναι, πρέπει να τρέξω
αυτό από τη γυναίκα μου.

319
00:19:01,505 --> 00:19:04,406
Της αρέσει να χρησιμοποιεί πράγματα
έτσι εναντίον μου.

320
00:19:04,708 --> 00:19:09,941
Κοιτάξτε, κύριε Wolenczak, είναι όλοι
ύποπτος μέχρι να μην είναι.

321
00:19:12,082 --> 00:19:13,845
Εδώ. Επιθεωρητής;

322
00:19:15,318 --> 00:19:16,512
Ναι.

323
00:19:16,920 --> 00:19:18,979
Ε, τίποτα υπερβολικό
έξω από τα συνηθισμένα.

324
00:19:19,055 --> 00:19:20,784
Βρέθηκαν κάποια ίχνη του
μίγμα σκυροδέματος.

325
00:19:20,857 --> 00:19:23,018
Που σημαίνει; Ε, δεν είμαι σίγουρος.

326
00:19:23,093 --> 00:19:25,459
Κύριε Wolenczak, θα πάω
πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε τριγύρω.

327
00:19:25,529 --> 00:19:28,657
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ακόμη ερωτήσεις.

328
00:19:28,798 --> 00:19:30,390
Επιστρέψτε στο
πλοίο και μείνε στη θέση του,

329
00:19:30,467 --> 00:19:34,494
και αν σε χρειαστώ, δεν θα έχω
να ψάχνω δύο άτομα.

330
00:19:34,638 --> 00:19:35,764
Αν ακούσεις κάτι...

331
00:19:35,839 --> 00:19:37,864
Είσαι στη λίστα αλληλογραφίας μου.

332
00:19:38,475 --> 00:19:40,443
Ξεχνάς κάτι;

333
00:19:42,946 --> 00:19:44,140
Ευχαριστώ.

334
00:19:48,552 --> 00:19:49,644
Ποια είναι η άποψή σας;

335
00:19:49,719 --> 00:19:50,981
Λοιπόν, λέει την αλήθεια.

336
00:19:51,054 --> 00:19:52,954
Δες αυτό. Ωραίο και
σταθερό, χωρίς μπιπ.

337
00:19:53,023 --> 00:19:56,459
Στην πραγματικότητα, φαίνεται μάλλον
ταράχτηκε από το όλο θέμα.

338
00:19:56,860 --> 00:19:59,954
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες είσαι
θα τσακωθώ με αυτό το πράγμα.

339
00:20:00,030 --> 00:20:01,554
Μέχρι τότε όμως...

340
00:20:15,946 --> 00:20:19,211
Ω, γεια, είσαι, ε,
Lucas Wolen-chuh-zak;

341
00:20:19,282 --> 00:20:21,910
Ναι, Wolenczak. Ναι. Κάποιος
το άφησα για σένα.

342
00:20:21,985 --> 00:20:24,249
Ποιος ήταν; Ε, εγώ
δεν τον είχα ξαναδεί.

343
00:20:24,321 --> 00:20:27,449
Απλώς είπε ότι θα έβγαινες
του 1018, η θέση της δεσποινίδας Kirby.

344
00:20:27,524 --> 00:20:29,014
Σας ευχαριστώ.

345
00:20:50,247 --> 00:20:52,442
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

346
00:20:52,882 --> 00:20:54,042
Ο Λούκας δεν επέστρεψε;

347
00:20:54,117 --> 00:20:55,345
Οχι ακόμη.

348
00:20:56,086 --> 00:20:58,384
Θα είναι εντάξει, ξέρεις.

349
00:20:58,555 --> 00:20:59,749
ξέρω.

350
00:21:00,590 --> 00:21:03,582
Αρκετά σκουριασμένο μέσα μου
πατρότητα, δεν θα έλεγες;

351
00:21:04,060 --> 00:21:07,052
Λοιπόν, ποιος ξέρει, ίσως
βρήκε το κατάλληλο κορίτσι.

352
00:21:08,265 --> 00:21:09,789
Το σωστό κορίτσι;

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,725
Μετά από μια νύχτα;

354
00:21:12,936 --> 00:21:14,699
Λοιπόν, θα το πάρω πίσω.

355
00:21:14,771 --> 00:21:16,796
Κάποτε ήμουν 17 χρονών.

356
00:21:17,307 --> 00:21:18,934
Και επιβίωσες.

357
00:21:19,075 --> 00:21:20,269
Καταπληκτικός.

358
00:21:20,343 --> 00:21:21,674
Αλλά το έκανες.

359
00:21:21,745 --> 00:21:22,905
Το κάνουμε.

360
00:21:25,382 --> 00:21:26,849
Καμία λέξη, ε;

361
00:21:27,250 --> 00:21:28,410
Μμμ-μμμ.

362
00:21:28,652 --> 00:21:30,643
Αυτά είναι πολύ όμορφα.

363
00:21:31,688 --> 00:21:33,952
Τι κάνεις για να φτιάξεις
μεγαλώνει έτσι;

364
00:21:34,024 --> 00:21:35,286
Υπομονή.

365
00:21:35,892 --> 00:21:37,792
Και πολλή προσοχή.

366
00:21:37,861 --> 00:21:39,852
Πρέπει να το σχεδιάσετε
οπότε βγαίνει έτσι;

367
00:21:39,929 --> 00:21:42,864
Όχι, η φύση το κάνει. Απλώς βοηθάω.

368
00:21:43,533 --> 00:21:46,366
Λίγο συνετός
κλάδεμα εδώ κι εκεί.

369
00:21:46,770 --> 00:21:51,366
Τα δουλεύω όλα με τον ίδιο τρόπο, αλλά
όλοι μεγαλώνουν λίγο διαφορετικά.

370
00:21:54,311 --> 00:21:56,939
Εκπληκτικό και όμορφο.

371
00:21:57,947 --> 00:21:59,812
Ακριβώς όπως τα παιδιά.

372
00:22:00,150 --> 00:22:01,640
Τα λέμε αργότερα.

373
00:22:44,661 --> 00:22:45,855
Σάντρα;

374
00:23:05,014 --> 00:23:06,743
Χάνεις κάτι;

375
00:23:08,952 --> 00:23:12,683
Στην πραγματικότητα, ήμουν
ψάχνει για κάποιον.

376
00:23:12,756 --> 00:23:13,882
Α, μη μου πεις.

377
00:23:13,957 --> 00:23:15,151
Ένα κορίτσι;

378
00:23:16,726 --> 00:23:17,886
Ναι.

379
00:23:18,027 --> 00:23:20,962
Λοιπόν, κέφι. Ήρθες
στο σωστό μέρος.

380
00:23:33,610 --> 00:23:34,770
Λούκας;

381
00:23:36,613 --> 00:23:37,773
Λούκας;

382
00:23:41,384 --> 00:23:43,375
Λούκας είσαι καλά;

383
00:23:45,188 --> 00:23:46,382
Σάντρα.

384
00:23:49,125 --> 00:23:51,059
Ω.

385
00:23:53,062 --> 00:23:54,290
Κακή ιδέα.

386
00:23:54,364 --> 00:23:57,162
Ω, Λούκας. λυπάμαι πολύ.

387
00:23:57,233 --> 00:23:59,030
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

388
00:23:59,436 --> 00:24:00,528
Είσαι πληγωμένος.

389
00:24:00,603 --> 00:24:02,264
Όχι, είμαι εντάξει.

390
00:24:02,872 --> 00:24:03,896
Όχι.

391
00:24:05,575 --> 00:24:06,837
Είμαι εντάξει.

392
00:24:07,544 --> 00:24:10,138
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

393
00:24:10,713 --> 00:24:12,510
Σου το έκαναν αυτό.

394
00:24:12,615 --> 00:24:14,674
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό.

395
00:24:14,751 --> 00:24:16,844
Είναι εντάξει. Δεν πονάει.

396
00:24:17,387 --> 00:24:19,787
Σάντρα, τι συμβαίνει;
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

397
00:24:19,856 --> 00:24:21,153
Δεν ξέρω.

398
00:24:21,224 --> 00:24:26,389
Αυτοαποκαλούνται Μαχητές της Ελευθερίας
Απελευθερωτικός Στρατός... Κάτι τέτοιο.

399
00:24:26,796 --> 00:24:28,195
Θήκες κεφαλής.

400
00:24:29,899 --> 00:24:31,230
Τι θέλουν μαζί σου;

401
00:24:31,301 --> 00:24:32,359
Εσείς.

402
00:24:33,570 --> 00:24:34,730
Δεν καταλαβαίνω.

403
00:24:34,804 --> 00:24:36,396
Νομίζω ότι πρέπει να έχουν
σε ακολούθησε χθες το βράδυ.

404
00:24:36,473 --> 00:24:38,407
Μας είδαν μαζί.

405
00:24:38,842 --> 00:24:41,743
Φαντάζομαι ότι το έκαναν
χρησιμοποίησέ με για να σε φτάσω.

406
00:24:41,811 --> 00:24:43,073
Για τι;

407
00:24:43,546 --> 00:24:45,173
Γιατί; Δεν ξέρω.

408
00:24:49,752 --> 00:24:52,448
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες
γράψε αυτό λοιπόν.

409
00:24:56,092 --> 00:24:57,116
Όχι.

410
00:24:59,162 --> 00:25:01,460
Λούκας, ποτέ δεν είχα σκοπό
να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

411
00:25:01,531 --> 00:25:03,328
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.

412
00:25:05,602 --> 00:25:08,196
Μάλλον με μισείς για αυτό.

413
00:25:08,371 --> 00:25:09,395
Όχι.

414
00:25:10,974 --> 00:25:12,771
Όχι, δεν σε μισώ.

415
00:25:14,444 --> 00:25:16,344
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.

416
00:25:26,155 --> 00:25:31,286
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να
γνωρίζω κάποιον μόνο για λίγες ώρες

417
00:25:31,361 --> 00:25:35,320
και ακόμα σε ξέρω
μπορεί να φαίνεται μια ζωή

418
00:25:35,398 --> 00:25:38,595
και να μην βρεις ποτέ κανέναν εσένα
νιώθεις το ίδιο;

419
00:25:39,369 --> 00:25:41,166
Ξέρω ότι είναι δυνατό.

420
00:25:47,844 --> 00:25:51,211
Δεν χαίρεσαι που εμείς
κανόνισε αυτή τη μικρή επανένωση;

421
00:25:52,582 --> 00:25:53,708
Τι θέλετε;

422
00:25:53,783 --> 00:25:56,217
Όχι πολύ. Μόνο το seaQuest.

423
00:25:56,653 --> 00:25:58,120
Το seaQuest;

424
00:26:00,456 --> 00:26:02,219
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

425
00:26:02,292 --> 00:26:06,251
Μμμ, ίσως ναι. Αλλά, αυτό
δεν αλλάζει τίποτα.

426
00:26:06,429 --> 00:26:09,023
Και πώς ακριβώς σχεδιάζετε
για να πάρετε το seaQuest;

427
00:26:09,098 --> 00:26:13,057
Λοιπόν, τώρα που σε έχουμε εδώ,
θα μας το πάρεις.

428
00:26:13,169 --> 00:26:14,169
Ονειρεύεσαι.

429
00:26:14,237 --> 00:26:16,933
Και ζεις.
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

430
00:26:17,240 --> 00:26:20,505
Από την άλλη, δεν είμαι και τόσο σίγουρος
η κοπέλα σου είναι εξίσου τυχερή.

431
00:26:26,215 --> 00:26:27,443
Ω, είναι εντάξει.

432
00:26:27,517 --> 00:26:29,109
Μόλις της έδωσα ένα
μικρή βρύση αγάπης.

433
00:26:29,185 --> 00:26:30,846
Δεν θα έκανε να τη σκοτώσει ακόμα.

434
00:26:30,920 --> 00:26:34,754
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λιγότερο συνεργάσιμοι.

435
00:26:36,159 --> 00:26:37,922
Πάρε τον από εδώ.

436
00:26:45,201 --> 00:26:47,226
Βλαντιμίρ Κάμενκερ
ορκίστηκε σήμερα

437
00:26:47,303 --> 00:26:50,067
ως τρίτος Καγκελάριος της
οι Ενωμένοι Γήινοι Ωκεανοί.

438
00:26:50,139 --> 00:26:52,039
Βλέπεται εδώ με τη σύζυγό του, Μαρίκα,

439
00:26:52,108 --> 00:26:55,373
Κάμενκερ! S υπόσχεται να στερεοποιηθεί
και ενίσχυση της πολιτικής UEO

440
00:26:55,445 --> 00:27:00,382
του κέρδισε μια βολική νίκη επί του αντιπάλου του,
Myah Singh, ο ανεξάρτητος υποψήφιος.

441
00:27:01,618 --> 00:27:02,676
Βλέπεις,

442
00:27:03,486 --> 00:27:05,681
αυτό είμαστε
προσπαθώντας να σταματήσει.

443
00:27:05,755 --> 00:27:06,915
Το UEO.

444
00:27:06,990 --> 00:27:10,756
Όχι, φασισμός, γραφειοκρατία,
κυβερνητική κυριαρχία...

445
00:27:10,827 --> 00:27:12,488
Φροντίδα ψυχικής υγείας.

446
00:27:14,464 --> 00:27:16,432
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

447
00:27:16,766 --> 00:27:17,790
Όχι.

448
00:27:18,468 --> 00:27:20,333
Νομίζω ότι αυτό είναι τρελό.

449
00:27:20,670 --> 00:27:23,730
Θέλουμε το Dead Man's
κωδικοί για το seaQuest.

450
00:27:26,509 --> 00:27:28,670
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

451
00:27:28,745 --> 00:27:31,043
Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες.

452
00:27:34,217 --> 00:27:37,118
Όταν το UEO σχεδίασε
και έχτισε το seaQuest,

453
00:27:37,186 --> 00:27:40,986
δεν επρόκειτο να αφήσουν τα δικά τους
το πιο ακριβό έργο στην τύχη.

454
00:27:41,691 --> 00:27:45,855
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι μέρος του
seaQuest! Η αποστολή S ήταν πιθανή μάχη,

455
00:27:45,928 --> 00:27:49,989
ήταν πρόθυμοι να ρισκάρουν τις ζωές των
πλήρωμα χωρίς να ρισκάρει το ίδιο το σκάφος.

456
00:27:50,066 --> 00:27:51,897
Περίμενε ένα λεπτό. Οπου
τα πήρες αυτά;

457
00:27:51,968 --> 00:27:56,996
Σε περίπτωση που το πλήρωμα του
Η seaQuest σκοτώθηκε ή ανίκανη

458
00:27:57,473 --> 00:28:00,067
στο σημείο που μπορούσαν
δεν κυβερνά πια το σκάφος,

459
00:28:00,143 --> 00:28:02,737
σχεδίασαν το
Χαρακτηριστικό του νεκρού.

460
00:28:03,579 --> 00:28:05,012
Με την κατάλληλη ακολουθία κωδικών,

461
00:28:05,081 --> 00:28:09,313
μπορεί να μεταφερθεί ολόκληρο το σκάφος
οποιαδήποτε τοποθεσία με τηλεχειριστήριο.

462
00:28:13,956 --> 00:28:15,548
Πώς τα πάω;

463
00:28:15,925 --> 00:28:17,392
δεν θα το ήξερα.

464
00:28:17,460 --> 00:28:21,294
Οι κωδικοί αλλάζουν και κωδικοποιούνται
σε διαλείπουσα βάση.

465
00:28:21,631 --> 00:28:26,000
Ένα σετ φυλάσσεται με Γραμματέα
Ο Στρατηγός ΜακΓκάθ στα κεντρικά γραφεία της UEO.

466
00:28:26,069 --> 00:28:28,902
Το άλλο σετ αναβοσβήνει
στη μνήμη μόνο για ανάγνωση

467
00:28:28,971 --> 00:28:30,529
στο seaQuest!
S κύριος υπολογιστής.

468
00:28:30,606 --> 00:28:32,574
Όποιος έχει τους κωδικούς
μπορεί να ελέγξει το σκάφος.

469
00:28:32,642 --> 00:28:34,041
Όχι, αυτό είναι λάθος.

470
00:28:34,110 --> 00:28:36,408
Νόμιζα ότι δεν ήξερες
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

471
00:28:36,479 --> 00:28:38,208
Έχεις μόνο τα μισά
τις πληροφορίες.

472
00:28:38,281 --> 00:28:40,476
Βλέπε, έλεγχος τιμονιού
έχει πάντα προτεραιότητα.

473
00:28:40,550 --> 00:28:43,678
Αλλά αυτό μόνο αν
κάποιος είναι στο τιμόνι.

474
00:28:43,753 --> 00:28:45,687
Τυχαίνει να ξέρουμε
ότι το seaQuest

475
00:28:45,755 --> 00:28:49,623
πρόκειται να ξεκινήσει ένα τρίμηνο
περιοδεία στο West Pac αύριο το απόγευμα.

476
00:28:49,692 --> 00:28:52,252
Τυχαίνει επίσης να
γνωρίζουν ότι το UEO

477
00:28:52,328 --> 00:28:56,924
πάντα του αρέσει να ρίχνει ένα μεγάλο μπαμ
το πρωί πριν την αναχώρηση.

478
00:28:57,900 --> 00:29:02,394
Με εξαίρεση ένα μικρό
πλήρωμα σκελετών αύριο το πρωί,

479
00:29:02,472 --> 00:29:04,167
κανείς δεν θα είναι
προσέχοντας το κατάστημα.

480
00:29:04,574 --> 00:29:07,099
Όπως είπα, είσαι
έξω από το μυαλό σου.

481
00:29:07,643 --> 00:29:12,307
Λοιπόν, ίσως αφού έχουμε το seaQuest,
οι άνθρωποι θα αισθάνονται διαφορετικά.

482
00:29:13,616 --> 00:29:14,878
Ονειρευτείτε.

483
00:29:16,986 --> 00:29:18,385
Άκουσέ με, αγόρι αναρωτιέμαι.

484
00:29:18,454 --> 00:29:20,319
Δεν παίζω παιχνίδια εδώ.

485
00:29:20,389 --> 00:29:21,879
Δεν υπάρχει περίπτωση οι άνθρωποι μου
μπορεί να μπει σε αυτό το σκάφος.

486
00:29:21,958 --> 00:29:26,122
Αλλά έχετε δωρεάν πρόσβαση στο
σκάφος και στον κεντρικό υπολογιστή.

487
00:29:26,395 --> 00:29:28,295
Θέλω αυτό το κωδικοποιημένο τσιπ.

488
00:29:32,068 --> 00:29:34,036
Ο Ρόμπερτ θα είναι
ακριβώς δίπλα σου.

489
00:29:34,103 --> 00:29:39,040
Αυτή η κάμερα θα βεβαιωθεί ότι όπου αυτός
δεν μπορεί να είναι μαζί σου, θα σε παρακολουθεί.

490
00:29:39,242 --> 00:29:40,834
Μην το αφαιρέσετε.

491
00:29:41,144 --> 00:29:43,305
Κάνεις ένα λάθος βήμα,

492
00:29:43,379 --> 00:29:44,899
κάνεις ακόμη και νεύμα
κάποιος με λάθος τρόπο,

493
00:29:44,947 --> 00:29:46,307
και είμαι πίσω εδώ,
που θα ξεκινήσω

494
00:29:46,349 --> 00:29:50,149
να πάρεις την κοπέλα σου
χώρια κομμάτι-κομμάτι.

495
00:29:53,189 --> 00:29:58,456
Θα εκπλαγείτε με πόσο πόνο α
ο άνθρωπος μπορεί να αντέξει πριν πεθάνει.

496
00:30:01,364 --> 00:30:05,698
Προσπαθείς και ξεφεύγεις, το οποίο
δεν θα το κάνεις, θα σε βρω.

497
00:30:05,768 --> 00:30:08,862
Και σου υπόσχομαι, θα το κάνεις
παρακάλεσέ με να σε σκοτώσω.

498
00:30:24,153 --> 00:30:26,383
Μπορούν! Να ξεφύγεις με αυτό.

499
00:30:27,690 --> 00:30:29,089
Λούκας.

500
00:30:51,981 --> 00:30:54,609
Θα είμαι εδώ. Δέκα λεπτά.

501
00:31:18,541 --> 00:31:20,304
Γεια, Λούκας, τι είναι
κάνεις εδώ; Γεια σου.

502
00:31:20,376 --> 00:31:22,708
Α, πρέπει να πάρω
φροντίδα για μερικά πράγματα.

503
00:31:22,778 --> 00:31:25,042
Λοιπόν, πώς είναι το μεγάλο ειδύλλιο;

504
00:31:26,182 --> 00:31:27,945
Ε, είναι υπέροχο.

505
00:31:28,017 --> 00:31:29,211
Κοίτα, είσαι ο μόνος
ένας δουλεύει εδώ;

506
00:31:29,285 --> 00:31:31,082
Ναι, αυτή τη στιγμή.

507
00:31:31,187 --> 00:31:34,418
Έλα, λοιπόν, πες μου για αυτήν.

508
00:31:34,624 --> 00:31:35,784
Πώς είναι αυτή;

509
00:31:35,858 --> 00:31:37,485
Είναι απλά υπέροχη.

510
00:31:38,494 --> 00:31:40,325
Ναι. Και;

511
00:31:42,431 --> 00:31:43,693
Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

512
00:31:43,766 --> 00:31:45,631
Τι; Χρειάζεστε ένα
μικρή γυναικεία συμβουλή;

513
00:31:46,102 --> 00:31:48,969
Εντάξει, προσοχή. Είναι
πραγματικά πολύ, πολύ απλό.

514
00:31:49,038 --> 00:31:51,472
Πες της ότι την αγαπάς
τουλάχιστον μια φορά την ημέρα,

515
00:31:51,540 --> 00:31:56,204
και πάντα να ακούς. Όποια κι αν είναι αυτή
μιλάμε, ακούτε πάντα.

516
00:31:56,979 --> 00:31:59,140
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά
δεν ήταν αυτή η χάρη.

517
00:31:59,215 --> 00:32:03,413
Χμ, πρέπει να κλείσω μερικά ανοιχτά
καταγράφει εδώ, και βιάζομαι πραγματικά.

518
00:32:03,486 --> 00:32:06,512
Δεν αντέχετε να είστε μακριά ο ένας από τον άλλον.
Είναι υπέροχο.

519
00:32:06,889 --> 00:32:08,823
Ναι, κάτι τέτοιο.

520
00:32:08,891 --> 00:32:13,328
Εμ, εκεί! Είναι ένα βιβλίο στο σπίτι μου.
Η Φυσική του Μένκερ.

521
00:32:13,396 --> 00:32:14,863
ΕΓΩ! Το κατάλαβα μόνος μου, αλλά...

522
00:32:14,931 --> 00:32:17,491
Γεια, κανένα πρόβλημα. Menker's Physics.
Κάτι άλλο;

523
00:32:18,134 --> 00:32:19,931
Ε, όχι. Απλά πραγματικά
χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

524
00:32:20,002 --> 00:32:22,027
Επιστροφή αστραπιαία. Εντάξει.

525
00:33:22,732 --> 00:33:24,700
Πρέπει να είναι του Πίκολο.

526
00:33:27,103 --> 00:33:28,195
Αγόρια.

527
00:33:39,782 --> 00:33:41,306
Με πήρες.

528
00:33:51,727 --> 00:33:57,427
Λουκά, δεν ξέρω που το έκρυψες...
βιβλίο, αλλά...

529
00:33:59,468 --> 00:34:00,468
Λούκας;

530
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει το
ρεύματα σε αυτόν τον πομπό.

531
00:34:06,242 --> 00:34:08,369
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο μία φορά.

532
00:34:09,145 --> 00:34:10,669
Το έχουμε.

533
00:34:11,981 --> 00:34:14,279
Έχω αυτό που θέλεις.
Τώρα, πού είναι η Σάντρα;

534
00:34:14,350 --> 00:34:15,442
Δώσε μου.

535
00:34:15,518 --> 00:34:17,645
Όχι, όχι. Όχι μέχρι εσάς
φέρε πρώτα εδώ τη Σάντρα.

536
00:34:17,720 --> 00:34:19,585
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Wolenczak,

537
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
ότι η κόρη μου
δεν έχει πάθει ζημιά.

538
00:34:22,458 --> 00:34:23,925
Δόκτωρ Kirby.

539
00:34:23,993 --> 00:34:26,359
Σου προτείνω να κάνεις όπως λέει.

540
00:34:27,163 --> 00:34:29,597
Ο Ντέιβιντ είναι καλός στρατιώτης, αλλά
έχει μια σκανδάλη μαλλιών,

541
00:34:29,665 --> 00:34:32,862
και ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
πρόκειται να τον απογειώσει.

542
00:34:32,935 --> 00:34:35,335
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι η Σάντρα;

543
00:34:35,404 --> 00:34:37,133
Εδώ, Λούκας.

544
00:34:37,973 --> 00:34:39,600
Δώσε μου το τσιπάκι.

545
00:34:43,846 --> 00:34:46,246
Δεν θέλω
πρέπει να σε πληγώσει.

546
00:34:47,450 --> 00:34:48,644
Σάντρα.

547
00:35:01,630 --> 00:35:03,996
Λοιπόν, έχουμε λίγο ακόμα
από ό,τι κάναμε πριν από οκτώ ώρες.

548
00:35:04,066 --> 00:35:05,260
Ευχαριστώ.

549
00:35:05,801 --> 00:35:09,328
Φαίνεται η Σάντρα Κίρμπι

550
00:35:09,405 --> 00:35:14,240
δεν είναι όλη η ζάχαρη και το μπαχαρικό Mr.
Ο Wolenczak τη φαντάζεται ότι είναι.

551
00:35:14,510 --> 00:35:16,808
Τι σου είπε για αυτήν;

552
00:35:17,580 --> 00:35:20,140
Είπε ότι, ε, αυτός
την ερωτεύτηκε,

553
00:35:20,216 --> 00:35:23,811
αυτό, σκέφτηκε
ήταν πολύ λαμπερή.

554
00:35:23,886 --> 00:35:24,886
Κάποιος ιδιαίτερος.

555
00:35:24,954 --> 00:35:26,615
Φωτεινό και ιδιαίτερο.

556
00:35:26,689 --> 00:35:28,554
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

557
00:35:28,791 --> 00:35:32,249
Ο πατέρας της είναι ο Alexander Kirby.

558
00:35:32,628 --> 00:35:34,027
Η μελέτη της Μασσαλίας Dr. Kirby;

559
00:35:34,096 --> 00:35:35,290
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

560
00:35:35,364 --> 00:35:36,524
Από ότι ακούω, αυτός
έπρεπε να είναι

561
00:35:36,599 --> 00:35:39,693
η κρέμα της κρέμας του UEO
Διεύθυνση Επιστήμης και Έρευνας.

562
00:35:39,768 --> 00:35:40,792
Ήταν;

563
00:35:40,870 --> 00:35:46,137
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο γιατρός κρατά μερικά
πολύ αντισυμβατικές πολιτικές ιδέες,

564
00:35:46,208 --> 00:35:49,769
και του δόθηκε αναγκαστική
φύγει πριν από περίπου δύο μήνες.

565
00:35:49,845 --> 00:35:54,111
Στο μεταξύ, η UEO προετοιμάζεται
υπόθεση να τον αποπέμψει από τη θέση του.

566
00:35:54,183 --> 00:35:58,381
Πώς μπορεί ένας άντρας στο ανάστημα του γιατρού Κίρμπι
να απολυθεί για πολιτικούς λόγους;

567
00:35:58,654 --> 00:35:59,951
Πρέπει να πάει πέρα ​​από αυτό.

568
00:36:00,022 --> 00:36:02,547
Αυτό που έχω κομματιάσει
μαζί είναι αυτό

569
00:36:02,625 --> 00:36:05,958
τους τελευταίους μήνες, κάποιοι
έγγραφα υψηλής διαβάθμισης

570
00:36:06,028 --> 00:36:09,054
που ήταν υπό την επίβλεψη του
ο γιατρός έχει παραβιαστεί.

571
00:36:09,532 --> 00:36:12,160
Έτσι ξεκίνησε ένα
εσωτερική έρευνα,

572
00:36:12,234 --> 00:36:15,260
και οι ερευνητές υπήρξαν
περιμένει να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία.

573
00:36:15,337 --> 00:36:17,897
Τι κάνει όμως όλα αυτά
έχει να κάνει με τον Λούκας;

574
00:36:17,973 --> 00:36:21,534
Λοιπόν, είναι νέος και εντυπωσιακός,
και η Sandra Kirby είναι ελκυστική,

575
00:36:21,610 --> 00:36:25,910
και μερικές από τις ιδέες της μπορεί να είναι πολύ
ελκυστικό, λαμβάνοντας υπόψη το πακέτο.

576
00:36:26,315 --> 00:36:27,873
Δεν το πιστεύω αυτό.

577
00:36:27,950 --> 00:36:31,943
Δεν νομίζω ότι ο Λούκας θα ήθελε
κάθε κοκαμάμι πολιτική ιδεολογία.

578
00:36:32,021 --> 00:36:36,219
Είναι επιστήμονας, όχι πολεμιστής.
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

579
00:36:36,292 --> 00:36:40,285
Ξέρεις πολλούς άντρες που είναι
πολύ έξυπνος όταν πρόκειται για γυναίκες;

580
00:36:41,363 --> 00:36:43,058
Επιθεωρητής, πού να
πάμε από εδώ;

581
00:36:43,132 --> 00:36:44,429
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

582
00:36:44,500 --> 00:36:47,628
Κατά προτίμηση πίσω στο σκάφος για να δούμε αν ο κ.
Εμφανίζεται ο Wolenczak.

583
00:36:47,703 --> 00:36:50,001
Έχω μια μεγάλη νύχτα μπροστά μου.

584
00:36:50,072 --> 00:36:52,973
Ελπίζουμε να παρακολουθήσουμε
κάτω ο καλός γιατρέ.

585
00:36:53,676 --> 00:36:56,804
Αν καταλήξουμε σε κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

586
00:36:56,946 --> 00:36:58,140
Ευχαριστώ.

587
00:36:58,814 --> 00:37:01,009
Ω. Αυτό είναι δικό σου.

588
00:37:01,083 --> 00:37:03,415
Ω, ευχαριστώ. Παραλίγο να το ξεχάσω.

589
00:37:10,492 --> 00:37:13,620
Εντάξει, δέκα βαθμούς
νότια, νοτιοανατολικά.

590
00:37:13,729 --> 00:37:14,957
Δικαίωμα.

591
00:37:17,399 --> 00:37:19,993
Τέλειος. κατεβαίνω.

592
00:37:20,169 --> 00:37:21,500
Είμαστε έτοιμοι.

593
00:37:23,973 --> 00:37:27,340
Είναι τόσο απλό. Τόσο τέλειο.

594
00:37:29,778 --> 00:37:31,006
Τρεις ώρες.

595
00:37:31,080 --> 00:37:33,310
Αυτό σου δίνει χρόνο να
ελέγξτε ξανά όλα τα συστήματα.

596
00:37:33,382 --> 00:37:35,714
Τώρα που έχουμε τους κωδικούς,
όταν τα μεταδίδουμε,

597
00:37:35,784 --> 00:37:37,809
Θέλω να βεβαιωθώ
θα παραληφθούν.

598
00:37:37,886 --> 00:37:39,446
Ήμασταν ήδη
μέσω αυτού 100 φορές.

599
00:37:39,488 --> 00:37:41,513
Καλός. Κάντε το 102.

600
00:37:48,631 --> 00:37:50,121
Είστε εντάξει;

601
00:37:51,267 --> 00:37:54,065
Κοίτα, αν σε νόμιζα
θα καταλάβαινε...

602
00:37:54,136 --> 00:37:56,127
Ω, κατάλαβα, Σάντρα.

603
00:37:59,008 --> 00:38:02,466
Εσύ και ο πατέρας σου θέλεις
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

604
00:38:02,544 --> 00:38:04,239
Και αποδοκιμάζεις;

605
00:38:04,313 --> 00:38:06,247
Πρόσεχε τι εύχεσαι,

606
00:38:09,285 --> 00:38:13,187
Γιατί ένας καλύτερος κόσμος δεν θα έχει
δωμάτιο σε αυτό για ανθρώπους σαν εσάς.

607
00:38:20,362 --> 00:38:23,092
Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα δεσίματα
δεν είναι πολύ σφιχτά.

608
00:38:24,566 --> 00:38:27,558
Αν χρειάζεται κάτι,
δες να το πάρει.

609
00:38:36,578 --> 00:38:38,808
Σας λέω, ήμασταν
ακριβώς έξω στην πόλη...

610
00:38:38,881 --> 00:38:40,007
Απλώς κάνω ένα αντρικό πράγμα.

611
00:38:40,082 --> 00:38:41,413
Απλώς καταλήξαμε εκεί.

612
00:38:41,483 --> 00:38:42,541
Είδος;

613
00:38:42,618 --> 00:38:46,076
Οπότε σταματάς στο Virtual
Τα όνειρα ήταν καθαρή σύμπτωση;

614
00:38:46,322 --> 00:38:49,985
Λοιπόν, αυτό και το γεγονός ότι
Είχα εκπτωτικά κουπόνια.

615
00:38:50,059 --> 00:38:51,720
Πού τα πήρες αυτά τα κουπόνια;

616
00:38:51,794 --> 00:38:52,988
Ένας τύπος μου τα έδωσε.

617
00:38:53,062 --> 00:38:54,062
Τι τύπος;

618
00:38:54,129 --> 00:38:55,153
Ένας τύπος.

619
00:38:55,230 --> 00:38:57,698
Πρώτη μέρα άδειας, φίλε
με πλησιάζει, λέει,

620
00:38:57,766 --> 00:39:00,860
«Ορίστε, Μακ», τον σπρώχνει
ένας φάκελος στο χέρι μου.

621
00:39:03,405 --> 00:39:05,202
Τι, δεν είμαι
υποτίθεται ότι τα χρησιμοποιεί;

622
00:39:05,274 --> 00:39:06,832
Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ, Τόνι.

623
00:39:06,909 --> 00:39:08,103
Ευχαριστώ.

624
00:39:08,577 --> 00:39:09,737
Σίγουρος.

625
00:39:10,312 --> 00:39:12,143
Έχετε τύχη να βρείτε τον Dr.
Κίρμπι;

626
00:39:12,214 --> 00:39:15,411
Όχι, φαίνεται να είναι τόσο σκληρός
να βρει ως κόρη του.

627
00:39:27,229 --> 00:39:28,628
Είμαστε έτοιμοι.

628
00:40:14,977 --> 00:40:16,308
Με συγχωρείτε.

629
00:40:19,114 --> 00:40:20,604
Αυτό είναι ένα ευρυζωνικό ES.

630
00:40:20,682 --> 00:40:22,047
Ναι, με την ταυτότητα του Λούκας.

631
00:40:22,117 --> 00:40:23,209
Τι είναι αυτό;

632
00:40:23,285 --> 00:40:25,651
Είναι σήμα έκτακτης ανάγκης
αναβοσβήνει σε οποιονδήποτε διαθέσιμο δέκτη.

633
00:40:25,721 --> 00:40:26,983
Πάμε.

634
00:40:34,396 --> 00:40:35,886
Τι στο διάολο συμβαίνει;

635
00:40:35,964 --> 00:40:38,762
Δεν ξέρω. Μεταδίδουμε
κάποιου είδους κλήση κινδύνου.

636
00:40:38,834 --> 00:40:40,028
Λοιπόν, κλείσε το.

637
00:40:40,102 --> 00:40:42,229
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Είναι κλειδωμένο.

638
00:40:44,339 --> 00:40:45,704
Το τσιπάκι.

639
00:40:46,442 --> 00:40:48,637
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες;

640
00:40:48,710 --> 00:40:50,678
Προσπαθώντας να σώσεις τη ζωή σου.

641
00:40:59,054 --> 00:41:00,351
Εκεί ακριβώς!

642
00:41:12,901 --> 00:41:15,062
Κάντε πίσω! Θα τον ξεστομίσω!

643
00:41:21,443 --> 00:41:23,308
Το εννοώ. Κάντε πίσω!

644
00:41:23,512 --> 00:41:24,877
Κύριε, οι άντρες μου μπορούν να το χειριστούν αυτό.

645
00:41:24,947 --> 00:41:26,574
Όχι. Πήρα εφεδρικό στο δρόμο.

646
00:41:26,648 --> 00:41:29,276
Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε
πήρε ένα παιδί εκεί.

647
00:41:29,351 --> 00:41:30,875
Τι γίνεται αν το αντίγραφο ασφαλείας σας
δεν φτάνει εδώ εγκαίρως;

648
00:41:30,953 --> 00:41:32,147
Το εννοώ!

649
00:41:32,221 --> 00:41:33,483
Όχι, περίμενε!

650
00:41:33,689 --> 00:41:35,020
Εντάξει.

651
00:41:36,225 --> 00:41:37,749
Μπρόντι, προχώρα.

652
00:41:39,027 --> 00:41:40,688
Είσαι περικυκλωμένος!

653
00:41:42,464 --> 00:41:44,432
Παραδώστε τον εαυτό σας!

654
00:41:47,069 --> 00:41:50,334
Άσε κάτω τα όπλα σου πριν
κάποιος πληγώνεται.

655
00:41:56,411 --> 00:41:57,969
Παραδώστε τον εαυτό σας!

656
00:41:58,046 --> 00:41:59,536
τελείωσε.

657
00:42:00,415 --> 00:42:02,246
Που νομίζεις
θα πας?

658
00:42:02,317 --> 00:42:05,184
Αν δεν θέλετε να δείτε αυτόν τον τύπο
πιτσιλισμένα σε όλο το πεζοδρόμιο,

659
00:42:05,254 --> 00:42:06,653
όπου θέλουμε!

660
00:42:06,722 --> 00:42:08,519
Σάντρα, Σάντρα, μην το κάνεις.

661
00:42:08,891 --> 00:42:11,724
Μην είσαι ανόητος.
Σκέψου το αυτό.

662
00:42:16,798 --> 00:42:19,232
Ερχομαι. Άκουσέ με.

663
00:42:54,970 --> 00:42:57,234
Πάνω από τα κεφάλια τους τώρα!

664
00:43:19,795 --> 00:43:21,835
Όταν είσαι έτοιμος, είμαι
θα χρειαστεί δήλωση.

665
00:43:21,863 --> 00:43:24,491
Donnegan, χρειάζεται ένα
λίγο περισσότερο χρόνο.

666
00:43:26,835 --> 00:43:28,325
Πονάει, ε;

667
00:43:28,870 --> 00:43:30,599
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

668
00:43:33,342 --> 00:43:36,539
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, δεν είμαι
θα δεχτεί την παραίτησή σας.

669
00:43:38,580 --> 00:43:40,241
Ίσως θα έπρεπε.

670
00:43:41,016 --> 00:43:42,074
Γιατί;

671
00:43:43,585 --> 00:43:47,146
Ήσουν ένα πολύτιμο κομμάτι
ανθρώπινο δυναμικό όταν επιβιβάστηκες.

672
00:43:47,222 --> 00:43:51,124
Γιατί να σε παρατήσω τώρα αυτό
είσαι μεγαλύτερος και πιο ώριμος;

673
00:43:58,734 --> 00:44:00,133
Με συγχωρείτε.

674
00:44:14,883 --> 00:44:17,875
Υποθέτω ότι με περιμένεις
να πω ότι λυπάμαι.

675
00:44:18,053 --> 00:44:19,077
Όχι.

676
00:44:20,789 --> 00:44:23,314
Όχι, δεν περιμένω
οτιδήποτε από εσάς.

677
00:44:23,392 --> 00:44:25,360
Μοιάζουμε πολύ, Λούκας.

678
00:44:25,427 --> 00:44:28,624
Εννοείς, το «Διάβασα τον Κλέιμαν
στο Λύκειο» πράξη;

679
00:44:30,932 --> 00:44:33,059
Σάντρα, δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

680
00:44:33,702 --> 00:44:36,865
Όταν έρθει η ώρα,
Λούκας, ακολούθησες την καρδιά σου,

681
00:44:36,938 --> 00:44:38,701
και ακολούθησα το δικό μου.

682
00:44:59,628 --> 00:45:00,890
Γεια, είμαι ο Peter DeLuise.

683
00:45:00,962 --> 00:45:02,122
Και είμαι ο Michael DeLuise.

684
00:45:02,197 --> 00:45:04,529
Και αυτός είναι ο Winston DeLuise.

685
00:45:04,599 --> 00:45:06,794
Ένας θαλάσσιος ίππος 2.000 λιβρών του Ειρηνικού,

686
00:45:06,868 --> 00:45:09,234
και το μεγαλύτερο στο
οικογένεια φώκιας και θαλάσσιων λιονταριών.

687
00:45:09,304 --> 00:45:10,566
Ουίνστον! S αξύριστο βλέμμα

688
00:45:10,672 --> 00:45:11,764
δεν είναι! T απλά για να είμαι ψύχραιμος.

689
00:45:11,840 --> 00:45:13,102
Τα μουστάκια του τον βοηθούν να βρει

690
00:45:13,175 --> 00:45:14,540
τρόφιμα, όπως τα σαλιγκάρια και τα μύδια.

691
00:45:14,609 --> 00:45:16,236
Μα ένας θαλάσσιος ίππος! Σ τα περισσότερα
καταπληκτικό χαρακτηριστικό

692
00:45:16,311 --> 00:45:17,335
είναι τα δόντια του.

693
00:45:17,412 --> 00:45:19,437
Τα περισσότερα έχουν 18, συμπεριλαμβανομένων
αυτά τα μωρά.

694
00:45:19,514 --> 00:45:20,913
Χυλιόδοντες από ελεφαντόδοντο, τους οποίους χρησιμοποιούν

695
00:45:20,982 --> 00:45:22,210
να σύρουν τον εαυτό τους
έξω από το νερό.

696
00:45:22,284 --> 00:45:24,115
Μάλιστα η επιστημονική
όνομα για το θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο

697
00:45:24,186 --> 00:45:25,210
είναι οδοντοβάτη.

698
00:45:25,287 --> 00:45:26,845
Τα λέμε στο επόμενο
συναρπαστικό επεισόδιο

699
00:45:26,922 --> 00:45:28,355
της seaQuest.